Pu der Bär

Die Figur

Pu ist ein Bär „von sehr geringem Verstand”, der Honig liebt, Summgedichte erfindet und mit seinen Freunden — Ferkel, I-Aah, Kaninchen, Eule, Känga und Ruh — im Wald um Christopher Robin lebt. Die Geschichten sind klein: eine Expedition zum Nordpol, ein Geburtstag, ein Haus für I-Aah. Gerade darin liegt ihr Reiz.

Vorbilder gab es wirklich. A. A. Milne kaufte 1921 bei Harrods einen Teddy für seinen Sohn Christopher Robin; der Junge nannte ihn nach der Bärin Winnipeg im Londoner Zoo. Die echten Stofftiere stehen heute in der New York Public Library. Das Buch Winnie-the-Pooh erschien am 14. Oktober 1926 bei Methuen in London, The House at Pooh Corner mit Tigger 1928.

Frei ab dem 1. Januar 2027

Milne starb am 31. Januar 1956. In der Schweiz, in Deutschland und in Österreich ist sein Text damit noch bis Ende 2026 geschützt und ab dem 1. Januar 2027 frei. Diese Seite rechnet das bei jedem Bau neu; im Januar steht in der Tabelle von selbst „frei”.

In den USA ist es umgekehrt schon so weit: dort zählt das Erscheinungsjahr, das Buch von 1926 ist seit 2022 frei, Tigger seit 2024. Kurz danach kam der Horrorfilm Blood and Honey heraus, als Beispiel dafür, dass „frei” auch heisst: frei für alles.

Was 2027 nicht frei wird

Die Zeichnungen von E. H. Shepard, die man mit Pu verbindet, bleiben in Europa bis Ende 2046 geschützt. Auch das rote Hemd gehört nicht dazu: es stammt von Stephen Slesinger, der Pu 1932 so zeichnete, und kam von dort zu Disney. Disneys Filme und Marken bleiben Disney.

Auf Deutsch ist die erste Übersetzung von 1928 selbst frei — übersetzt hat „E. L. Schiffer”, das ist Edith Jacobsohn, die 1935 starb —, sie gibt aber Milnes Text wieder und wird deshalb mit ihm 2027 frei. Die bekannte Übersetzung von Harry Rowohlt (1987) bleibt bis Ende 2085 geschützt.