Zum Inhalt
freistoff

Figur

Der kleine Prinz

Antoine de Saint-Exupéry (1900–1944) · erster Auftritt: Le Petit Prince, New York, 1943

Der Junge von einem winzigen Asteroiden, der mit einer Rose und einem Fuchs die Erwachsenen verstehen lernt — in der Schweiz seit 2015 frei, in Frankreich nicht.

  • Typ Kind
  • Typ Reisende in eine andere Welt
  • Motiv Freundschaft
  • Motiv Die Welt der Erwachsenen
  • Epoche Zweiter Weltkrieg

Die Figur

Ein Pilot muss in der Sahara notlanden und trifft dort einen kleinen Jungen, der von einem winzigen Asteroiden stammt. Dort fegte er Vulkane, riss Affenbrotbäume aus und pflegte eine eitle Rose. Er erzählt von Besuchen bei merkwürdigen Erwachsenen auf anderen Planeten und von einem Fuchs, der ihm erklärte, was „zähmen“ heisst. Am Ende lässt er sich von einer Schlange beissen, um zu seiner Rose zurückzukehren.

Das Buch erschien am 6. April 1943 in New York, gleichzeitig auf Französisch und Englisch, mit seinen eigenen Aquarellen. In Frankreich kam es erst 1946 heraus. Saint-Exupéry selbst kehrte im Juli 1944 von einem Flug nicht zurück und gilt seither als verschollen.

Was davon frei ist, und was nicht

In der Schweiz ist der kleine Prinz seit dem 1. Januar 2015 frei — Text und Bilder. Wer ihn übersetzt, bebildert oder weitererzählt, braucht niemanden zu fragen.

Drei Grenzen gibt es trotzdem. In Frankreich ist das Werk wegen einer Kriegsverlängerung noch Jahre geschützt, in den USA bis Ende 2038. Die Erben haben die Figur 2018 als Marke eintragen lassen. Und die bekannten deutschen Übersetzungen sind geschützt; frei ist nur das französische Original.

Was davon frei ist

Nicht die Figur ist frei oder geschützt, sondern jede Schicht für sich: der Text, die Zeichnungen, eine Übersetzung, ein Film, eine Marke. Die Tabelle zerlegt das, mit Beleg je Zeile.

SchichtCHDEATUS
Text und AquarelleAntoine de Saint-Exupéry († 1944) · 1943In der Schweiz, Deutschland und Österreich seit 2015 frei. In Frankreich gilt Saint-Exupéry als „mort pour la France“, und mit der Kriegsverlängerung ist das Werk dort noch jahrelang geschützt — die Angaben reichen von 2032 bis 2045.Le Petit Princefrei seit 2015frei seit 2015frei seit 2015geschützt bis Ende 2038
Die Figur als Markedie Erben (Succession Saint-Exupéry-d’Agay) · eingetragen 2018Die Erben haben den kleinen Prinzen 2018 als Marke eintragen lassen. Eine Marke verbietet nicht, die Geschichte zu erzählen, wohl aber, Waren unter diesem Zeichen zu verkaufen.Le Petit Princeoffenoffenoffenoffen
Die englische ÜbersetzungKatherine Woods († 1968) · 1943Katherine Woods (Q110089683)geschützt bis Ende 2038geschützt bis Ende 2038geschützt bis Ende 2038geschützt bis Ende 2038
Die deutsche Übersetzung von Grete und Josef LeitgebJosef Leitgeb († 1952), Grete Leitgeb (laut Wikidata † 2002) · 1950Die bekannte deutsche Fassung stammt von beiden; massgebend ist, wer länger lebte. Grete Leitgebs Todesjahr steht nur in Wikidata, ohne Tag. Sicher frei ist das französische Original — oder eine eigene Übersetzung.Der kleine Prinzgeschützt bis Ende 2072geschützt bis Ende 2072geschützt bis Ende 2072geschützt bis Ende 2045
Neue deutsche Übersetzungen seit 2009u. a. Hans Magnus Enzensberger, Peter Sloterdijk · 2009–2017Als das Original 2015 frei wurde, erschienen mehrere neue Übersetzungen. Jede ist ein eigenes, geschütztes Werk.Der kleine Prinzgeschütztgeschütztgeschütztgeschützt

Gerechnet für das Jahr 2026. CH, DE, AT: 70 Jahre nach dem Tod, gerechnet ab dem 31. Dezember; USA: bis 1977 veröffentlicht: 95 Jahre ab Veröffentlichung (17 U.S.C. § 304); bis 1963 bei US-Werken nur mit erneuerter Registrierung, ausländische Werke sind seit 1996 auch ohne Erneuerung geschützt (§ 104A). „frei" ohne Jahr heisst: frei, aber das Jahr folgt nicht sicher aus der heutigen Regel, weil die Fristen früher kürzer waren. „offen" heisst: die Rechnung reicht nicht, der Grund steht in der Zeile.

Daraus wurde schon gemacht

Weiterstöbern

Quellen

Stand 29. September 2026. Wikidata: Q58185387. Keine Rechtsberatung — wie wir prüfen.