Zum Inhalt
freistoff

Musik

Die Neunte und die Ode an die Freude

Ludwig van Beethoven (1770–1827), Friedrich Schiller (Text) (1759–1805) · 1824 · Autograph: Staatsbibliothek zu Berlin

Beethovens letzte Sinfonie mit Schillers „Freude, schöner Götterfunken“ — die Europahymne ist aber Karajans Arrangement, und das ist geschützt.

  • Typ Musik
  • Motiv Die Freude
  • Motiv Die Hymne
  • Epoche Klassik
Eine Seite aus Beethovens Autograph der 9. Sinfonie
Eine Seite aus Beethovens Autograph der 9. SinfonieLudwig van Beethoven · Public domain · Commons

Das Werk

Beethovens letzte Sinfonie holt im Finale Chor und Gesangssolisten dazu, die Schillers Gedicht „An die Freude“ singen. Die Philharmonic Society in London hatte die Sinfonie 1817 bestellt; die Hauptarbeit fiel in die Jahre 1822 bis 1824. Das Autograph liegt in der Staatsbibliothek zu Berlin und war 2001 die erste Partitur im UNESCO-Weltdokumentenerbe.

1972 machte der Europarat die Melodie zu seiner Hymne, ohne Text, damit keine Sprache bevorzugt wird; seit 1985 ist sie auch die Hymne der EU.

Was davon frei ist, und was nicht

Beethoven und Schiller sind frei, seit fast zwei Jahrhunderten. Wer die Ode an die Freude singt, spielt oder neu arrangiert, braucht niemanden zu fragen.

Die Europahymne als solche ist aber eine Bearbeitung: Herbert von Karajan schrieb 1972 im Auftrag des Europarats drei Fassungen, veröffentlichte sie bei einem Musikverlag und nahm sie auf. Eine Bearbeitung ist ein eigenes Werk, und Karajan starb 1989 — in der Schweiz ist sein Arrangement bis Ende 2059 geschützt. Beethovens Satz ist frei, Karajans nicht.

Was davon frei ist

Nicht die Figur ist frei oder geschützt, sondern jede Schicht für sich: der Text, die Zeichnungen, eine Übersetzung, ein Film, eine Marke. Die Tabelle zerlegt das, mit Beleg je Zeile.

SchichtCHDEATUS
Die 9. SinfonieLudwig van Beethoven († 1827) · 1824Symphony No. 9 (Beethoven)freifreifreifrei
Das Gedicht „An die Freude“Friedrich Schiller († 1805) · 1785Friedrich Schiller (Q22670)freifreifreifrei
Die Europahymne, arrangiert von Herbert von KarajanHerbert von Karajan († 1989) · 1972Europahymnegeschützt bis Ende 2059geschützt bis Ende 2059geschützt bis Ende 2059geschützt bis Ende 2067
AufnahmenInterpret:innen und TonträgerherstellerFrei ist die Komposition, nicht jede Aufnahme: Darbietung und Tonträger sind in der Schweiz 70 Jahre geschützt (URG Art. 39), in Deutschland 70 Jahre ab Erscheinen (UrhG §§ 82, 85). Wer eine Aufnahme verwenden will, sieht auf dem Tonträger nach — oder spielt selbst.Bundesgesetz über das Urheberrecht (URG), Art. 39offenoffenoffenoffen

Gerechnet für das Jahr 2026. CH, DE, AT: 70 Jahre nach dem Tod, gerechnet ab dem 31. Dezember; USA: bis 1977 veröffentlicht: 95 Jahre ab Veröffentlichung (17 U.S.C. § 304); bis 1963 bei US-Werken nur mit erneuerter Registrierung, ausländische Werke sind seit 1996 auch ohne Erneuerung geschützt (§ 104A). „frei" ohne Jahr heisst: frei, aber das Jahr folgt nicht sicher aus der heutigen Regel, weil die Fristen früher kürzer waren. „offen" heisst: die Rechnung reicht nicht, der Grund steht in der Zeile.

In den anderen Nachschlagewerken

Weiterstöbern

Quellen

Stand 28. September 2026. Wikidata: Q11989. Keine Rechtsberatung — wie wir prüfen.