Pinocchio

Die Figur

Meister Kirsche, ein Tischler, findet ein Stück Holz, das weint und lacht, und schenkt es seinem Freund Geppetto. Der schnitzt daraus eine Puppe, und die ist frech, bevor sie fertig ist: kaum hat sie eine Nase, wächst diese; kaum hat sie Beine, läuft sie davon. Pinocchio verkauft das Schulbuch fürs Puppentheater, fällt auf den Fuchs und den Kater herein, wird erhängt, gerettet, in einen Esel verwandelt und vom Riesenhai verschluckt, in dessen Bauch er Geppetto wiederfindet. Am Ende ist er ein richtiger Junge.

Bei Collodi ist Pinocchio kein notorischer Lügner, sondern ein leichtsinniger Faulpelz. Dass seine Nase beim Lügen wächst, kommt im Buch nur an zwei Stellen vor, die zusammen keine drei Seiten füllen. Die sprechende Grille hat keinen Namen und wohnt seit über hundert Jahren in Geppettos Stube, und Pinocchio erschlägt sie mit einem Hammer; später kehrt sie als Geist zurück.

Wie das Buch entstand

Carlo Lorenzini, der sich nach dem Dorf Collodi nannte, in dem er einen Teil seiner Kindheit verbrachte, schickte 1881 einem Freund, der in Rom eine Zeitung herausgab, eine kurze Episode über eine Holzpuppe und fragte, ob er diese „Albernheit“ für die Kinderbeilage brauchen könne. Ab dem 7. Juli 1881 erschien La storia di un burattino im Giornale per i bambini, mit Bildern von Ugo Fleres. Nach dem heutigen Kapitel 15, in dem Fuchs und Kater Pinocchio an einer Eiche erhängen, wollte Collodi Schluss machen. Nach einer Pause ging sie doch weiter, bis zum 25. Januar 1883.

Im Februar 1883 erschien das Buch in 36 Kapiteln bei Felice Paggi in Florenz, mit den Zeichnungen von Enrico Mazzanti. Als Collodi 1890 starb, war es in der fünften Auflage. Ab 1901 zeichnete Carlo Chiostri die Bilder für den Verlag Bemporad, ab 1910 Attilio Mussino.

Wie Pinocchio um die Welt ging

1892 übersetzte Mary Alice Murray das Buch ins Englische. Heute liegt es in rund 240 Sprachen vor — das meistübersetzte Buch der italienischen Literatur und zugleich ihr meistverkauftes. In Deutschland machte Otto Julius Bierbaum 1905 daraus Zäpfel Kerns Abenteuer, in der Sowjetunion Alexei Tolstoi 1936 den Buratino. Weltweit bekannt wurde die Figur durch Disneys Film von 1940, und mit ihm die lange Nase als Zeichen für die Lüge.

Was davon frei ist, und was nicht

Collodis Text ist überall frei, ebenso die Zeichnungen von Mazzanti und von Attilio Mussino, der Pinocchio ab 1910 zeichnete; Mussino starb 1954, seine Bilder sind seit dem 1. Januar 2025 frei.

Nicht frei ist Disneys Pinocchio von 1940 und alles, was der Film erfunden hat. Die sprechende Grille gibt es bei Collodi, aber sie hat keinen Namen, und Pinocchio erschlägt sie gleich zu Beginn; sie kehrt als Geist zurück. „Jiminy Cricket”, das Gewissen mit Zylinder und Schirm, ist Disney.

Auf Deutsch erschien 1905 eine freie Bearbeitung von Otto Julius Bierbaum, Zäpfel Kerns Abenteuer, eine „deutsche Kasperlegeschichte” mit Zeichnungen von Arpad Schmidhammer. Beide sind lange tot, das Buch ist frei.